Hoja de Datos

Seguro Social

El Programa del Boleto a Trabajar y otras disposiciones de la Ley
del Boleto a Trabajar y Mejoría de Incentivos de Trabajo
(Also In English)

• El Programa del Boleto a Trabajar es el pilar de la Ley del Boleto a Trabajar y Mejoría de Incentivos de Trabajo.

• Ahora, las personas con incapacidades tienen más opciones y mayores oportunidades cuando intentan trabajar.

• El Programa del Boleto provee un boleto a los beneficiarios de Seguro Social y de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) por incapacidad, que podrá ser usado para obtener servicios de rehabilitación y empleo.

• Un individuo puede escoger entre recibir servicios de un proveedor de servicio público o privado en su comunidad.

• Los proveedores de servicio, llamados Redes de Empleo, trabajan con los beneficiarios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario proveyendo asistencia dirigida a ayudar con la transición al trabajo.

• El Programa del Boleto es voluntario. No se requiere que las personas con incapacidades que reciben un boleto tengan que trabajar, pero podrían elegir usar su Boleto para intentar trabajar. De la misma forma, no se requiere que las Redes de Trabajo acepten Boletos.

• El programa se implementará gradualmente a nivel nacional.

• La segunda fase del programa ocurrirá en Alaska, Arkansas, Connecticut, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Georgia, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nevada, Nuevo Hampshire, Nueva Jersey, Nuevo Mexico, Tennessee y Virginia, y en el Districto de Columbia.

• Aproximadamente 2.6 millones de beneficiarios con incapacidades de estos 20 estados recibirán un boleto. Comenzando en noviembre los boletos se enviarán por correo en etapas.

• El programa comenzó en febrero de 2002 en 13 estados. En el 2003 se implementará el Programa del Boleto en los restantes 17 estados.

• Además del Programa del Boleto a Trabajar, otras disposiciones de la ley ya entraron en vigor para apoyar a las personas con incapacidades a medida que vuelven al trabajo.

• La ley elimina barreras que requieren que las personas con incapacidades tengan que escoger entre el seguro de salud y el trabajo.

  • A partir de octubre de 2000, el seguro de hospital de Medicare se extendio a por lo menos ocho años y seis meses después que la mayoría de los beneficiarios por incapacidad comienzan a trabajar. El seguro de Medicare continúa aunque un individuo ya no recibe un beneficio monetario del Seguro Social.

  • La protección de Medicaid podría ser extendida para los beneficiarios de Seguridad de Ingreso Suplementario por incapacidad. Como Medicaid es un beneficio de salud del estado, los estados individuales tiene la opción de ofrecer Medicaid a los beneficiarios de Seguridad de Ingreso Suplementario que trabajan. Las oficinas estatales de Medicaid pueden ofrecer más información.

• Los beneficiarios pueden pedir que se acelere la reinstalación de sus beneficios de incapacidad si sus beneficios han cesado debido a sus ganancias de trabajo.

• A partir de enero de 2001, las personas que comienzan a trabajar y luego no pueden continuar trabajando debido a su condición médica pueden volver a recibir sus beneficios sin tener que llenar una solicitud nueva. La petición de reinstalación acelerada de beneficios, incluyendo Medicare y Medicaid, debe hacerse dentro de los 5 años a partir de la fecha en que cesaron los beneficios.

• Ciertas revisiones de incapacidad serán pospuestas mientras que la persona con una incapacidad esté usando un Boleto.

  • El Seguro Social no llevará a cabo la revisión médica regular programada de una persona recibiendo beneficios por incapacidad si esa persona está usando un Boleto. Los beneficios todavía pueden ser terminados si un beneficiario tiene ganancias substanciales (según la regulación del 2002 se define como más de $780 al mes o más de $1,300 al mes para individuos ciegos.)
    

  • A partir de enero de 2002, a los beneficiarios de Seguro Social por incapacidad que han recibido beneficios por lo menos 24 meses no se les revisará su incapacidad únicamente por su actividad de trabajo. Sin embargo, todavía se podrán llevar a cabo las revisiones médicas regulares programadas y, volvemos a recalcar, los beneficios podrían ser terminados si las ganancias son substanciales.

• El Seguro Social estableció una red de organizaciones comunitarias en cada estado para proveer planificación de beneficios, asistencia y ayuda a los beneficiarios por incapacidad que desean trabajar. Estas organizaciones públicas y privadas explicarán los programas de incentivo de trabajo del Seguro Social y proveerán apoyo directo a los beneficiarios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario.

• El Seguro Social estableció sistemas de protección y defensa en cada estado para que proveyeran servicios y consulta legal a los beneficiarios por incapacidad.

Diciembre 2002