Escritura(Versión Condensada)

Luis:
¡Hola! Soy Luis Alicea de la Administración del Seguro Social.

Zomarie:
Y yo soy Zomarie Santiago,también de la Administración del Seguro Social.

Luis:
Como muchos de ustedes, yo también crecí en un hogar donde se hablaba español, y a pesar de que hablo inglés, a menudo pienso en español.

Luis:

Y estoy feliz de hacerles saber que el Seguro Social ha hecho grandes progresos para comunicarse con el público de habla hispana.

Luis:

¿Sabía usted que el Seguro Social tiene una version del sitio de Internet en español?

Usted puede cambiar del sitio de inglés a nuestro sitio de español seleccionando el enlace que dice «Español», localizado en la parte superior de nuestra portada.¡Es muy simple!

O, también puede llegar allí escribiendo segurosocial.gov, justamente en su navegador.

Estoy aquí para hacerle saber que no solo puede tramitar muchos de sus asuntos con el Seguro Social por Internet -pero que los puede hacer en español.

Zomarie:

 

Por favor fíjese que ya sea que esté enviando información en español o inglés, su privacidad es muy importante para el Seguro Social. Hemos tomado todas las precauciones necesarias para asegurarnos de que su información esté protegida.

A continuación les voy a hablar de algunas cosas que estoy segura encontrará muy útiles.

¿Quiere saber cuánto puede esperar recibir del Seguro Social cuando se jubile? Ahora puede usar el Calculador de beneficios de jubilación por Internet para calcular sus beneficios.

¿Está listo para jubilarse? Puede solicitar sus beneficios de jubilación por Internet.

¿Aún trabaja pero está listo para solicitar Medicare? Puedes solicitar este beneficio por la Internet.

¿ Necesita solicitar el Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare? ¡También puede hacer esto por Internet!

¡Todo en español!

Puede encontrar los enlaces de todas las solicitudes que acabamos de mencionar en español, en segurosocial.gov

Luis:

Vamos a mirar más de cerca al Calculador de beneficios de jubilación, y a las solicitudes para jubilación y Medicare que usted puede encontrar en español en segurosocial.gov.

Luis:

Ya, algunos de ustedes han usado o por lo menos han oído acerca del calculador de beneficios de jubilación en español.

Luis

El calculador de beneficios de jubilación es una buena manera para obtener una buena idea acerca de cuánto dinero podría recibir del Seguro Social cuando se jubile.

Luis:

Esa estimación está basada en la información existente en su registro de ganancias del Seguro Social. Puede usar el calculador de beneficios de jubilación si tiene suficientes créditos de Seguro Social en este momento para tener derecho a beneficios.

El Calculador de beneficios de jubilación generará una estimación inmediata y personalizada de su beneficio por jubilación, y también le permite ver diferentes escenarios.
 

Zomarie:
No todas las personas pueden usar el Calculador de beneficios de jubilación. Generalmente, usted NO PUEDE usarlo si:

  • ya está recibiendo beneficios bajo su propio registro de Seguro Social, es mayor de 62 años de edad y está recibiendo beneficios bajo el registro de Seguro Social de otra persona;

 

  • tampoco puede usarlo si está esperando una decisión acerca de su

solicitud para beneficios o Medicare;

  • Y por último no puede usarlo si tiene derecho a una pensión basada en trabajo que no está cubierto por el Seguro Social, como el empleo con algún gobierno federal, estatal o municipal.

Luis:

Para comenzar, se le pedirá que ingrese información que lo identifique tal como su nombre, número de Seguro Social, fecha de nacimiento y sus ganancias del año pasado.

Si trabajó el año pasado, suponemos que continuará trabajando y que estará haciendo más o menos la misma cantidad que ingresó para las ganancias del año pasado. Esto le dará una Buena idea de lo que puede esperar en su jubilación.

También le será possible comparar diferentes fechas de jubilación o hacer cambios en sus ganancias futuras para ver cómo esos cambios afectan sus beneficios.

Zomarie:

Luis, una cosa que me encanta acerca del calculador de beneficios de jubilación es que usted ingresa la información ¡y le da una respuesta inmediata!

Zomarie:

Escuchemos lo que algunos empleados del Seguro Social tienen que decir acerca del Calculador de beneficios de jubilación en español.

Interviewee (language to the effect):

Janie, pienso que las personas que usan el Calculador de beneficios de Jubilación, encontraran que es bien fácil de usar.

Sí, tienes razón. Si una persona desea obtener un estimado rápido para su jubilación todo lo que tiene que hacer es ingresar su número de Seguro Social y cierta información básica.

Exacto, una vez que la persona ingresa la información, podrá ver inmediatamente un estimado de los beneficios del Seguro Social por jubilación.

Mira, puede ver cuánto recibirá a los 62 años de edad a la plena esas de jubilación y hasta los 70 años.

Esto es genial, especialmente el poder planeas para la jubilación probando diferentes edades Y diferentes cantidades de ingreso para poder decidir cuando solicitarlos beneficios para los pagos por Seguro Social.

Exacto, mira la persona usando el calculador de beneficios podría ver cuanto puede recibir a los 63, 64, 65 años y sucesivamente.

Luis:

Así que, cuando esté listo para solicitar los beneficios por jubilación, no necesita visitar una oficina del Seguro Social-lo puede hacer rápida y fácilmente desde la computadora en su hogar o su oficina.

O, si tiene 65 años de edad, pero no está listo para jubilarse, puede solicitar solo para Medicare - y también, ¡puede hacerlo por Internet!

Zomarie:

Si no sabe cómo usar la computadora, pídale a sus hijos o a sus nietos que le ayuden.

Interviewee (language to the effect):

Mi abuela  siempre le ayudábamos a llenar lo formularios en ingles, Y también buscar información en inglés. Explicarle que son las  preguntas que ella tiene que contester sobre sí está haciendo bien lo que ella puso en los formularios.

Pero ahora teniendo el nuevo sitio Web en  nuestro idioma en español no solo puedo ayudar a mi abuela, puedo ayudar a mucha gente que conozco en la comunidad latina.

Visítenos en el segurosocial.gov para ver lo que estoy hablando.

Luis:

Hemos oído por qué a las personas les gusta tramitar sus asuntos con el Seguro Social por el sitio de Internet y en su propio idioma.

Pero cuando se trata de algo tan importante como solicitar para jubilación o Medicare, apuesto a que se pregunta cómo funciona.

 

Cuando llegue a la solicitud, tendrá que contestar unas preguntas acerca de usted mismo, y si tiene familia le haremos preguntas acerca de su familia, y también acerca de su trabajo.

Y no se preocupe, si tiene preguntas mientras llena la solicitud, puede mirar uno de nuestros videos informativos que le muestra cómo usar nuestra solicitud.

Y no la tiene que completar toda en una sola sesión.

Si necesita tomar un descanso, puede parar y regresar a la solicitud más tarde sin perder la información que ya ingresó.

Una vez que haya contestado todas las preguntas, seleccione «Firme ahora».

Su solicitud se enviará electrónicamente al Seguro Social.

Si resulta que necesitamos más información de su parte, nos comunicaremos con usted por teléfono.

Interviewee (language to the effect):

Cuándo fui parte del equipo diseñó la solicitud de Beneficios de Seguro Social por Internet, nunca imaginé que iba a tener la oportunidad de traducirlo a español.

Estaba muy entusiasmada por este proyecto, una de las cosas que me atrajo fue saber que estaría ayudando a hacer los servicios de Seguro Social por Internet mas accesibles a personas de habla hispana, la forma más fácil de solicitud es quizá ahora a través del Internet y ahora se puede hacer  en español.

Zomarie:

El Seguro Social quiere llegar a las personas que necesitan el Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare.

Para tener derecho al Beneficio Adicional, la persona tiene que estar recibiendo Medicare, tener recursos e ingresos limitados, y residir en uno de los 50 estados o en el Distrito de Columbia.

Zomarie:

Si conoce a alguien que tenga dificultad para pagar por sus medicamentos recetados de Medicare, - un familiar, un amigo o un vecino -por favor dígales que ellos pueden ir a la Internet y solicitar el Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare.

Solo tienen que visitor nuestro sitio de Internet: segurosocial.gov

Allí podrán encontrar toda esta información en español y averiguar si tienen derecho al Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare.

Y, si no saben cómo usar la computadora, un ser querido podría ayudarles.

Luis:
Hemos hablado de los servicios por Internet, pero aunque es fácil y conveniente navegar la Internet, usted tiene otras opciones.

Puede llamar al 1-800-772-1213, y le ayudaremos en español.

O, puede ir a una oficina del Seguro Social.

Zomarie:

Bueno Luis, antes de que terminemos, que te parece si hacemos un resumen de lo que hablamos.

Luis:

Bueno les mostramos cómo las personas puede obtener su propia información de Seguro Social en español, por nuestro sitio de Internet, segurosocial.gov.

Y, les mostramos cómo obtener una estimación para su jubilación con el Calculador de beneficios de jubilación en español.

Zomarie:
También les dimos una breve descripción de los siguientes servicios disponibles en segurosocial.gov

1) la solicitud para jubilación y Medicare en español

2) la solicitud en español para el Beneficio adicional con los gastos de medicamentos recetados de `Medicare.

Luis:
Antes que terminemos vamos a escuchar a uno de nuestros famosos portavoces, Don Francisco.

Zomarie:
Ok, Luis a mí me encanta Don Francisco

(Don Francisco commercial):
http://www.youtube.com/socialsecurityonline#p/u/8/cSiyZDSpPQ0

Amigas y amigos permítame hablarle de los servicios disponibles en Internet para ustedes en la página www.segurosocial.gov. Ahí puede solicitar su jubilación o la de Medicare, desde su computadora y en español.

Si todavía está trabajando puede obtener un estimación de su beneficio por jubilación, si necesita ayuda para comenzar pídale a sus hijos, nietos que lo asesoren,recuerde www.segurosocial.gov es tan fácil.

Luis:

Bueno, gracias por escuchar, estamos muy contentos que pudieron estar aquí. Por favor comparta esta información con sus amigos y familiares.

Zomarie:

Infórmeles que ahora también estamos en Facebook y Twitter, así que por favor manténgase en comunicación.

Luis:

Y este es Luis Alicea, reportando desde el Seguro Social.

Zomarie y Luis:

Hasta la próxima!