C |
| English |
Spanish |
| Cabinet Secretaries |
secretarios de gabinete, ministros |
| calendar quarters |
trimestres |
| calendar year |
año civil, año natural |
| California Veteran’s Cash Benefits (CVCB) |
beneficios en efectivo para los veteranos de California |
| care and welfare |
cuidado y bienestar |
| caretaker (care giver) |
cuidador |
| cash surrender value |
valor de rescate |
| catastrophic coverage |
protección contra catástrofe |
| catastrophic illness |
enfermedad catastrófica |
| CD ROM |
cederrón, disco para almacenar información
digitalizada |
| cease |
cesar |
| cease benefits |
cesar beneficios |
| Census Bureau |
Oficina del Censo de los EE.UU. |
| Centers for Disease Control and Prevention |
Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades |
| Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) |
Centros de Servicios de Medicare y Medicaid |
| central visual acuity |
agudeza visual central |
| cerebral palsy |
parálisis cerebral |
| certification of payments |
certificación de pagos |
| cessation because of medical improvement |
cese de la incapacidad por mejoría de salud |
| cessation following trial work period |
cese al completar el período probatorio de
trabajo |
| cessation of disability |
cese de la incapacidad |
| change of payee |
cambio de tutor, cambio de representante |
| change of residence |
cambio de residencia |
| charitable organization |
organización de caridad, organización
caritativa, asociación de beneficencia |
| Chief Federal Reviewing Official |
Oficial Federal Principal de Revisión |
| child care |
cuidado de niños |
| child day care center |
centro de cuidado de niños, guardería
infantil |
| child disability report |
informe de incapacidad para niños |
| Child Disability Starter Kit |
conjunto de materiales para iniciar la solicitud de
incapacidad de un niño |
| child support |
manutención de niños |
| childhood disability benefits |
beneficios por incapacidad en la niñez |
| Children’s Health Insurance Program (CHIP) |
programa de seguro de salud para niños |
| CHIP (Children’s Health Insurance Program) |
programa de seguro de salud para niños |
| circuit court of appeals |
tribunal federal de apelaciones |
| cirrhosis of the liver |
cirrosis del hígado, cirrosis hepática |
| citizenship |
ciudadanía |
| civil action |
acción civil |
| Civil Service Offset Employee |
empleado de ajuste de servicio civil |
| Civil Service Retirement System (CSRS) |
sistema de jubilación del servicio civil |
| civil status |
estado civil |
| civil suit |
demanda civil |
| claim |
reclamación |
| claim for Medicare payment |
reclamación de pago de Medicare |
| claim number |
número de reclamación |
| claimant |
reclamante |
| claims folder |
expediente de reclamación |
| class action court case |
acción colectiva de la corte |
| CMS (Centers for Medicare & Medicaid Services) |
Centros de Servicios de Medicare y Medicaid |
| COLA (cost of living adjustment) |
ajuste por costo de vida |
| color of law |
apariencia legal, semejanza de derechos |
| combination of impairments |
combinación de impedimentos |
| Commissioner |
comisionado(a) |
| common law |
jurisprudencia, derecho consuetudinario |
| common-law marriage |
matrimonio de hecho, matrimonio consensual |
| Commonwealth of Puerto Rico |
Estado Libre Asociado de Puerto Rico |
| community organization |
organización comunitaria |
| community placement |
colocación laboral en la comunidad |
| Competitive Medical Plans (CMPs) |
planes médicos competitivos |
| comprehensive outpatient rehabilitation |
rehabilitación completa de pacientes externos
o ambulatorios |
| computer matching programs |
programas de comparación por computadora |
| concealment |
ocultación, encubrimiento |
| conditional entrant |
principiante condicional |
| confidentiality |
confidencialidad |
| confinement |
confinamiento, detención |
| conflict of interest |
conflicto de intereses |
| congressman |
diputado, congresista, representante al congreso (o
a la cámara) |
| conserved funds |
fondos conservados |
| conspiracy to defraud |
conspiración para defraudar |
| constructive payment |
pago implícito |
| consular report of birth |
informe consular de nacimiento |
| consulate |
consulado |
| consultative examination |
examen consultivo |
| consulting physician |
médico consultor |
| Consumer Affairs Office |
Oficina de Asuntos del Consumidor |
| Consumer Price Index (CPI) |
Índice de Precios al Consumidor |
| continuance of eligibility |
continuación de elegibilidad |
| continuing disability |
continuación de la incapacidad |
| continuing disability reviews |
revisión de la continuación de incapacidad |
| contribution |
contribución, aporte |
| contribution rate |
tasa de impuestos tributables |
| convalescent home |
casa de convalecencia |
| convenience items |
artículos de conveniencia |
| conviction |
condena |
| coronary by-pass |
puente coronario |
| cost of living adjustment (COLA) |
ajuste por costo de vida |
| cost-of-living |
costo de vida |
| counseling services |
servicios de asesoramiento, de orientación,
de consejo |
| countable resources (for SSI) |
recursos contables, recursos considerados |
| court order |
orden judicial, resolución judicial |
| coverage |
protección, cobertura |
| covered |
cubierto |
| covered by Social Security |
protegido por el Seguro Social |
| credit |
crédito |
| cross examination |
interrogación |
| cross-refer |
remitir, referir; hacer remisión o referencia
cruzada |
| current asset |
bienes actuales, activo corriente |
| current earnings |
ganancias actuales |
| current market value |
valor actual en el mercado |
| current year |
año en curso, año corriente, año
actual |
| currently insured |
actualmente asegurado |
| custodial care |
cuidado custodial |
| custodian (of record) |
conservador |
| custody |
custodia |
| CVCB (California Veteran’s Cash Benefits) |
beneficios en efectivo para los veteranos de California |
| cystic fibrosis |
fibrosis cística |
www.segurosocial.gov
